Centro de parto normal e assistência obstétrica centrada nas necessidades da parturiente / Delivery center and obstetric assistance focused on the parturient's needs

Levando em conta os vários estudos e reflexões a respeito do novo modelo de assistência ao parto e nascimento (assistência humanizada), e trabalhando como enfermeira obstétrica em um Centro de Parto Normal, surgiu o questionamento a respeito desse conceito, devido às diversas conotações dadas a esse termo. Este artigo foi produzido com a finalidade de divulgar nossa proposta de substituição da expressão “assistência humanizada ao parto”, por “assistência obstétrica centrada nas necessidades da parturiente”, e de discorrer como essa assistência é prestada no Centro de Parto Normal do Hospital Geral de Itapecerica da Serra (SP), que segue um protocolo de condutas obstétricas e normas preconizadas pelo Ministério da Saúde.

As an obstetric nurse working in a Delivery Center and considering the studies and reflections on the new model of assistance to labor and birth (humanized assistance), I started to think about this concept, given the various connotations attributed to the term. This article was written with the aim of divulging our proposal of replacement of the expression “humanized assistance to childbirth” for “obstetric assistance focused on the parturient’s needs”,and to describe the assistance given at the Delivery Center of the General Hospital of Itapecerica da Serra, in the São Paulo Metropolitan Region, where aprotocol of obstetric behavior and rules recommended by the Ministry of Health is followed.

Teniendo en cuenta los variados estudios y reflexiones respecto alnuevo modelo de asistencia delparto y nacimiento (asistencia humanizada), y trabajando como enfermera obstétrica en un Centrode Parto Normal, surgió el cuestionamiento relacionado a eseconcepto, debido a las diversasconnotaciones que se le ha dado. Este artículo fue producido con la finalidad de divulgar nuestra propuesta de sustitución de la expresión “asistencia humanizada del parto”, por “asistencia obstétrica centrada en las necesidadesde la parturienta”, y de discurrir cómo esa asistencia se presta en el Centro de Parto Normal del Hospital General de Itapecerica da Serra (SP), que sigue unprotocolo de conductas obstétricas y normas preconizadas por el Ministerio de Salud.

Infecção puerperal em centro de parto normal: ocorrência e fatores predisponentes / The puerperal infection in a delivery center: occurrence and predisposing factors

O Centro de Parto Normal (CPN) proporciona assistência obstétrica centrada nas necessidades da parturiente com base em evidências científicas. Este estudo teve como objetivos verificar a ocorrência de infecção puerperal em CPN e comparar as características clínico-obstétricas de mulheres reinternadas com infecção puerperal com as mulheres não reinternadas. Trata-se de uma pesquisa exploratória, não experimental, com coleta retrospectiva de dados. A amostra constou de 51 puérperas atendidas no CPN de 2000 a 2003. Os resultados mostraram que dentre 10.559 partos, 0,16 por cento apresentaram infecção puerperal e que a assistência obstétrica prestada no CPN apresentou relação com infecção puerperal somente quanto à duração do trabalho de parto. Concluiu-se que a assistência obstétrica prestada por este modelo de atenção traz benefícios à clientela.

Infecção puerperal em um centro de parto normal: ocorrência e fatores de risco / Puerperal infection in a normal delivery center: occurence and risk factors

Adotando uma filosofia de assistência obstétrica centrada nas necessidades da parturiente (assistência humanizada), o Centro de Parto Normal diferencia-se dos demais serviços de assistência ao parto e nascimento. Estudar a infecção puerperal embasa-se no fato de tal ocorrência se constituir em uma das principais causas de morbimortalidade no período pós-parto, sendo a quarta causa de mortalidade materna no Brasil, segundo pesquisas realizadas em hospitais que prestam assistência obstétrica tradicional. Diante desta situação, este estudo teve como objetivo verificar a ocorrência de infecção puerperal e identificar seus fatores de risco no Centro de Parto Normal do Hospital Geral de Itapecerica da Serra, SP. Trata-se de uma pesquisa exploratória, tipo não experimental, com coleta retrospectiva de dados. A população alvo foi de 17 mulheres reinternadas com infecção puerperal. Constaram, também, da amostra 34 puérperas que supostamente não apresentaram infecção puerperal. As 51 mulheres foram atendidas no Centro de Parto Normal no período de janeiro de 2000 e janeiro de 2003 e os dados foram coletados de seus prontuários. Os resultados mostraram que dos 10.559 partos normais, 0,16 porcento apresentaram infecção puerperal. Conclui-se que a assistência obstétrica centrada nas necessidades da cliente, prestada no Centro de Parto Normal, apresentou relação com infecção puerperal somente quanto ao tempo de trabalho de parto, embora tenha se evidenciado a presença de restos placentários na maioria das reinternações

Infecção puerperal em um centro de parto normal: ocorrência e fatores de risco / Puerperal infection in a normal delivery center: occurrence and risk factors

Adotando uma filosofia de assistência obstétrica centrada nas necessidades da parturiente (assistência humanizada), o Centro de Parto Normal diferencia-se dos demais serviços de assistência ao parto e nascimento. Estudar a infecção puerperal embasa-se no fato de tal ocorrência se constituir em uma das principais causas de morbimortalidade no período pós-parto, sendo a quarta causa de mortalidade materna no Brasil, segundo pesquisas realizadas em hospitais que prestam assistência obstétrica tradicional. Diante desta situação, este estudo teve como objetivo verificar a ocorrência de infecção puerperal e identificar seus fatores de risco no Centro de Parto Normal do Hospital Geral de Itapecerica da Serra, SP. Trata-se de uma pesquisa exploratória, tipo não experimental, com coleta retrospectiva de dados. A população alvo foi de 17 mulheres reinternadas com infecção puerperal. Constaram, também, da amostra 34 puérperas que supostamente não apresentaram infecção puerperal. As 51 mulheres foram atendidas no Centro de Parto Normal no período de janeiro de 2000 e janeiro de 2003 e os dados foram coletados de seus prontuários. Os resultados mostraram que dos 10.559 partos normais, 0,16% apresentaram infecção puerperal. Conclui-se que a assistência obstétrica centrada nas necessidades da cliente, prestada no Centro de Parto Normal, apresentou relação com infecção puerperal somente quanto ao tempo de trabalho de parto, embora tenha se evidenciado a presença de restos placentários na maioria das reinternações

Adopting a philosophy of obstetric assistance focused on the parturient's needs (humanized assistance), the Normal Delivery Center has become different from the other services of assistance to the labor and birth. This study related to the puerperal infection is based on the fact that these infections are the principal causes of the morbimortality during the postpartum period. And according to researches done in hospitals, where the traditional obstetric assistance is given, it is the fourth principal cause of maternal death in Brazil. In the face of this situation, this study aimed to verify the occurrence of puerperal infection and to identify its risky factors in the Normal Delivery Center of the General Hospital in Itapecerica da Serra, SP. It is an exploratory research, the non experimental kind, with retrospective data collection. The population was 17 women who were readmitted in the hospital with puerperal infection. It also took part in the research 34 puerparae, who were supposedly with no puerperal infection. The 51 women were attended in the Normal Delivery Center, from January 2000 to January 2003 and the data were collected from their medical reports. The results have shown that from the 10,559 normal labors, 0.16% presented puerperal infection. It was concluded that the obstetric assistance focused on the client's needs, which is given in the Normal Delivery Center, is related to the puerperal infection only as for the labor time, however it was evidenced the presence of placental remains in most of the hospital readmissions